When traveling through Latin America or chatting with Spanish-speaking colleagues, knowing how to say "you're good to go" can make interactions smoother. This phrase reassures people that plans, processes, or permissions are complete.
Below you will find a quick reference table, detailed contexts, common variations, and real user questions to help you use the expression naturally in everyday Spanish.
| English meaning | Spanish translation | Formality level | Typical situations |
|---|---|---|---|
| You're good to go | Estás listo | Informal / familiar | Friends, casual plans |
| You're good to go | Está listo | Formal / polite | With strangers, older people, or professionals |
| You're good to go | Ya puedes irte | Informal | Leaving a place, ending an appointment |
| You're good to go | Está autorizado | Formal | Permissions, approvals at work or official settings |
Estás listo para aventurarte
In everyday Spanish, telling a friend or family member that they are ready to head out is straightforward.
Conjugación clara del verbo "estar"
Use estás for one person you know well and está for formal situations, followed by listo or lista depending on gender.
Contextos cotidianos y Turismo
You will hear esta expresión en hostales, aeropuertos y tours cuando el guía da la señal de que el grupo puede moverse sin problemas.
Variantes y matices culturales
Depending on region and relationship, speakers may choose different wording that still conveys the same idea of being cleared to proceed.
Uso regional y diferencias
En algunos países suena más natural decir “ya puedes pasar” o “está visto”, mientras que en otros prefieren “está listo” para sonar más profesional.
Tono amistoso versus profesional
En el trabajo, usar una forma formal como “está autorizado” comunica respeto, mientras que con amigos abreviar a “listo” favorece la confianza.
Cómo elegir entre formal e informal
Choosing the right level of formality helps you sound natural and respectful in Spanish conversations.
Consejos prácticos para seleccionar la forma correcta
Si hablas con un jefe, un médico o alguien mayor, opta por la forma usted; en cambio, con compañeros o niños, la forma tú transmite cercanía.
Expresiones relacionadas y ampliación de vocabulario
Building a small repertoire of related phrases makes it easier to adapt "you're good to go" to different situations.
Frases útiles para contextos de viaje y trabajo
Variaciones como “todo listo”, “ya está aprobado” o “pueden comenzar” cubren desde eventos informales hasta permisos oficiales.
Usa estas expresiones con confianza
- Di “estás listo” con tono amistoso en contextos informales
- Usa “está listo” o “está autorizado” en situaciones profesionales o con personas mayores
- Emplea “ya puedes irte” para indicar que alguien puede retirarse tras completar una tarea
- Aprende variaciones regionales para adaptarte a distintos estilos y países
- Practica la conjugación de “estar” para cambiar con naturalidad entre tú y usted
FAQ
Reader questions
¿Se dice “estás listo” o “estás lista”?
Depende del género del que habla: “estás listo” para hombre o para una mezcla de géneros, y “estás lista” para mujer.
¿En qué situaciones uso “ya puedes irte”?
Esta frase funciona cuando una reunión o evento ha terminado y la persona puede retirarse sin restricciones.
¿Cómo digo “you're good to go” en un contexto laboral formal?
En entornos profesionales, es mejor decir “está autorizado” o “ya está aprobado” para mantener el tono respetuoso y claro.
¿Existen modismos equivalentes en distintos países?
Sí, por ejemplo “ya puede pasar”, “está visto” o “dale, andá” expresan la misma idea con matices locales.